Не пропусти
Главная » Здоровье » Самое сложное в билингвизме

Самое сложное в билингвизме

Самое сложное в билингвизме — сказать «стоп» первому языку

По определению человек-билингв умеет говорить на двух языках, не прибегая к переводу, то есть он не переводит туда-обратно с китайского на арабский и с арабского на китайский, а думает и говорит на китайском и на арабском, легко переключаясь туда-сюда.

Но так ли легко на самом деле мозгу дается языковое переключение, насколько этот процесс является плавным? До сих пор исследователи не знали ответов на эти вопросы. Также они не были уверены, какая часть требует больше работы мозга: сказать «стоп» одному языку или «включить» второй?

Передняя поясная кора человеческого мозга работает как переключатель внимания, в то же время префронтальная кора отвечает за принятие решений. Логично было предположить, что обе мозговых области задействованы в переходе с одного языка на другой. Ученые из Нью-Йоркского университета (США) проследили за нейронной активностью в этих отделах и вот что они выяснили.

Во-первых при смене языка происходит заметный нейронный скачок. Это подсказывает нам, что переход далек от плавности и довольно затратен для мозга. Но что все-таки сложнее «закрыть» первый язык или «открыть» второй? Эти два действия происходят почти одновременно, что затрудняет их разделение при наблюдении.

Тогда у исследователей возникла идея посмотреть, что произойдет в мозге, если он запустит второй язык, не останавливая первого? Для этого исследовательская группа обратилась к людям, которые могли использовать английский и американский язык жестов. В основном, это были родители глухонемых детей.

Сам эксперимент включал называние показанных изображений. Участники должны были называть изображения то на одном языке, то сразу на двух. При этом магнитные поля, возникающие вследствие электрической активности мозга, отображались при помощи магнитоэнцефалографии. Это позволило ученым определить точный момент, когда мозг берет на себя дополнительную нагрузку в виде второго языка. На удивление нагрузка оказалась слабой, несопоставимой с нейронным всплеском при языковом переходе.

Оказалось, что основная сложность переключения языка заключается в том, чтобы «притормозить» на первом языке для перехода ко второму. Исследователи предполагают, что мозг билингвов, натренированный на такие переходы имеет преимущество. Например, билингвы легче справляются со стрессовыми ситуациями, умея сказать «стоп» тому что уже произошло, и переключившись на актуальные задачи.

О admin

x

Check Also

Препарат от астмы замедлит прогрессирование рассеянного склероза

Лекарство, которое уже довольно давно используется в Японии в качестве противоастматического препарата, показало свою эффективность при рассеянном склерозе. Речь идет об ибудиласте, который применяется не ...

Амоксициллин — инструкция по применению, состав антибиотика, показания к применению и отзывы

Фармацевтика разработала немало препаратов, применяющихся для лечения бактериальных инфекций. И одним самых известных и эффективных препаратов класса антибиотиков является амоксициллин. Лекарство употребляют при различных болезнях, ...

Виды грибка на ногах: как лечить

Основные виды грибка на ногах выглядят как большие волдыри с жидкостью внутри или участки сухой, шелушащейся «чешуйчатой» кожи, очаги поражения могут встречаться как на голени, ...

Как протрезветь за полчаса – проверенные способы: как быстро стать трезвым дома и на улице

Имеется ряд ответов на вопрос, как протрезветь за полчаса – проверенные способы используются людьми уже не первое десятилетие. Узнайте главные секреты наступления трезвости.

Чешутся веки — причины и лечение зуда

Когда у человека вдруг появляются следующие симптомы – зуд, покраснение, отеки вокруг глаз, чешутся веки – причины и лечение заболевания тесно связаны между собой. Многие ...

В России создали портативный регистратор для мониторинга работы сердца у плода

В России создали портативный регистратор для мониторинга работы сердца у плода Хорошая новость пришла к нам из российского наукограда «Сколково». Ученые разработали и уже протестировали ...

Как похмелье влияет на мозг? Объясняют ученые

Мы все знаем, что нельзя садиться за руль после потребления алкоголя. Но как насчет вождения на следующий день? Согласно новому метаанализу, о котором пишет Live ...

Почему после чистки зубов апельсиновый сок становится невкусным

Почему после чистки зубов апельсиновый сок становится невкусным Утренний стакан апельсинового сока — это классика. А утренняя чистка зубов — обязательная процедура. Вот только эти ...

В теле человека нашли новые органы

Кажется, что тело человека изучено уже вдоль и поперек, однако открытия в области анатомии продолжают происходить. Не так давно было объявлено об обнаружении нового органа ...

Как узнать свой вес без весов — формула расчета массы тела по возрасту и росту

Как узнать свой вес без весов — формула расчета нормального или избыточного по возрасту и росту Оптимальную массу тела люди имеют в возрасте 18 лет. ...

Лечение геморроя в домашних условиях у взрослых и при беременности препаратами и народными методами

Как лечить геморрой у взрослых в домашних условиях лекарственными и народными средствами Традиционная медицина разработала огромное количество способов лечения геморроя. Все они дают стабильный положительный ...

Что такое запой — почему возникает при алкоголизме и последствия

Что такое запой — причины, сколько дней длится и как правильно выйти Началом алкоголизма становятся частые и длительные употребления спиртных напитков, которые отрицательно влияют на ...

На Черноморском побережье пройдет «Волна здоровья»

В медиацентре «Российской газеты» обсудили проведение Всероссийской оздоровительной акции «Волна здоровья», которая пройдет в Крыму и Краснодарском крае. В ходе акции, которая состоится с 2 ...

Омез – инструкция по применению, состав, показания, цена

Омез – препарат, широко представленный в российских аптеках. Терапия заболеваний желудка и кишечника включает разнообразные лекарственные средства, и применение Омеза в тактике лечения, несмотря на ...

Принятие решений на основе интуиции делает людей счастливее

Представьте себе: вы возвращаетесь домой после долгого рабочего дня, до дома еще далеко, но ваш желудок бунтует, требуя еды прямо сейчас. И приятное совпадение — ...

Что такое стома и как ухаживать

Некоторые болезни и послеоперационные периоды требуют радикальных решений, чтобы способствовать нормальной работе организма и сохранению здоровья. На вопрос «Что такое стома?» в большинстве случаев говорят, ...

Рейтинг@Mail.ru